Din episoadele anterioare :
Vrem să creăm ceva pentru piața de consum.
Se poate purta ?
Ți se va da un dispozitiv de urmărire pe care-l vei purta tot timpul.
Te vom folosi ca momeală.
Te-ai descurcat foarte bine cu consiliul, puștiule.
Mi-am apărat teritoriul împotriva viperelor.
Trebuie să le aduci o mangustă.
Nu facem angajări momentan.
Ce vrea Liber8 să facă cu un camion plin de chimicale Sonmanto ?
Cu echipamentul potrivit ai putea obține o armă biologică.
Liber8 va otrăvi întregul oraș.
Mișcați-vă !
Toată lumea pe poziții !
Ne așteptăm la activitate din partea Liber8.
Ordinele noastre sunt de a localiza și de a închide această manifestare
și de a aresta conducerea.
Liber8 este prioritatea.
Chiar și GCC poate avea ceva de spus.
Dacă asta nu se va întâmpla curând, cu cât vom aștepta mai mult,
cu atât ne va fi mai greu să le vindem celor
care deja dețin acțiuni în noul plan de construcții.
Doamnelor și domnilor, aceasta este o manifestație ilegală
și o încălcare a codului civil GCC, secțiunea 2.
Nu este așa.
Aceasta este o întâlnire de comitet a cetățenilor.
Încercăm să salvăm această clădire istorică de la demolare.
Apreciez sentimentalismul, dar acest teren va fi atribuit ...
Mamă ?
Cerem doar o audiere. Un forum care să ne asculte.
Veți primi audierea.
- Ce faci aici ? - Lupt pentru ceva.
Au spus că asta e o adunare politică.
Prostii.
Voi încerca să te scot de aici, înainte să aresteze oameni.
Nu vei face asta.
- E ceva grav. - Așa este.
Nu ești singura care riscă pentru ceva în care crede.
Oamenii ar trebui să aibă libertatea de a se mișca.
De a gândi pentru ei înșiși.
De a-și urma visele prostești, dacă asta își doresc.
Arestați-mă !
Nu a făcut nimic greșit.
A venit aici. Kiera !
Nu vrei să devii una dintre ei.
- Fii rebelă altfel. - Nu sunt rebelă.
Împotriva mea, scumpo ? Ba da. Ești.
Nu-i nimic să greșești. În final, îți vei recunoaște greșeala.
Ești puternică.
Asta nu e tot. Te iubesc.
Astăzi, invitații mei sunt inspectorul Dillon
de la Departamentul de Poliție din Vancouver
și fostul membru Liber8, Julian Randol.
Bun venit.
- Mulțumesc, Diana. - Îți mulțumim pentru invitație.
D-le inspector, dvs primul.
De ce inițiativa Piron este esențială siguranței noastre ?
E o întrebare bună, Diana.
Bugetele sunt sub presiune. La fel ca și băieții noștri.
Fără suportul unor companii particulare, infractorii vor continua
să câștige teren. în timp ce noi rămânem tot mai mult în urmă.
O poliție privată nu răspunde în fața cetățenilor săi.
- Doar în fața acționarilor, nu ? - Cu toții suntem acționari în oraș.
Cu toții vrem un oraș sigur.
Poliția Vancouver profită de noi descoperiri
în tehnologie pentru a păstra acea siguranță.
Pentru noi toți.
Atunci, cumpărați tehnologia. Nu o lăsați pe ea să vă cumpere.
D-le inspector ...
Nu, nu, Diana.
Asta este problema cu oamenii ca d-l Randol.
Mereu dau vina pe ceva ce nu pot înțelege.
Sponsorizarea corporatistă nu înseamnă privatizare.
Deschideți-vă cărțile. Dovediți-mi.
Să-i las și pe infractori să vadă ? Nu. Mulțumesc.
- Piron va înlocui Poliția Vancouver ? - Categoric nu.
Piron este o unealtă pentru forțele de ordine.
Nimic mai mult.
Iar pentru cetățenii exemplari nimic nu se va schimba.
Haide.
E doar un paravan și știți prea bine.
Aveți dovezi să susțineți aceste declarații ridicole
pe care le-ați făcut recent în presă ?
Le voi obține.
Ceea ce am făcut pentru oraș, de-a lungul anilor,
mă face să cred că oamenii mă pot crede pe cuvânt.
Unde e credibilitatea dvs, d-le Randol ?
Exact asta am crezut.
Revenim în câteva momente.
- Cameron. - Polițista nemernică.
Am ieșit.
De data asta nu-mi sta în cale.
Recurgi la amenințări, Curtis ?
Nu crezi că te înjosești ?
Nu ți-ar sta rău să fii mai umilă.
Ai avut atâtea șanse. Atât de puțină intuiție.
Va trebui să schimbăm asta.
CONTINUUM Sezonul 03, Episodul 08 "Astfel trec minutele noastre"
Când privesc concurența,
când privesc ceea ce fac Piron, Vickerdale, Sonmanto,
văd că aceste corporații vor fi aici pentru mult timp.
O viziune a longevității.
Dacă Fermitas vrea să țină pasul,
trebuie să modelăm minți, nu metale.
Să inventăm, nu să îmbunătățim.
Trebuie să monopolizăm piața azi.
Mâine va fi prea târziu, vom pierde un miliard.
Ce se întâmplă cu aerisirile ?
Toată lumea afară !
Acum ! Afară !
Rita !
Deschide ușa !
Sunați pe cineva !
Nu lupți cu boala prin vindecarea ei.
Lupți cu boala, tratând-o din timp.
Halo vă va monitoriza fiecare stagiu.
Senzorii avansați cu algoritmi conectați la serverele Piron
vor căuta fără oprire date pentru a îmbunătăți diagnosticul.
Halo nu este doar o clinică medicală la încheietura dvs.
Este Centrul de Control.
Vom găsi noi infecții și vom opri epidemiile înainte să se întâmple.
Imposibil.
Numai pentru cercetare și dezvoltare vor trece câțiva ani.
Nu mă credeți ? Încercați-o.
Bine.
Pulsul inimii este 85, tensiunea este 15 cu 9.
E puțin ridicată. Colesterolul este ...
Vă rog.
Asta e doar o estimare viabilă pentru un bărbat la vârsta mea.
Și pot merge la orice farmacie ca să aflu asta.
Ce ?
Nimic. Putem reprograma întâlnirea.
Ce este ?
S-au găsit urme de antigeni carcinoembrionici.
- Asta indică .... - Un cancer la colon.
Acum doi ani. Sunt în remisie.
Chiar sper asta.
Mă scuzați.
Ce ne puteți prezenta în două luni ?
O mulțime de ingineri obosiți. În două luni e imposibil.
Voi aloca fonduri proiectului Halo pentru două luni de dezvoltare.
Toți cei de acord.
Aveți 60 de zile, d-le Sadler. Faceți-ne să credem.
- Impresionant. - E o tehnologie trainică.
Nu dispozitivul. Tu.
- Nu funcționează încă, nu ? - E pe-aproape.
- De unde știai despre cancer ? - M-am uitat în dosarul de la asigurări.
Acel tip de cancer are 60 % șansă de a recidiva, deci ...
- E o mișcare curajoasă. - Cred în proiect.
- E ceva ce poate ajuta oamenii. - Sper să ai dreptate.
Tocmai ți-ai pus întregul viitor în el.
Doamne !
- Câți ? - Doisprezece.
Ai găsit ceva pe acoperiș ?
Un laptop conectat la sistemul de operare.
De la el au pornit comenzile.
A închis ușile sălii de conferințe, a deschis anumite guri de aerisire.
Gazul a fost pompat direct la țintă.
Liber8 va face cu siguranță o declarație.
Liber8 a fost un fel de Robin Hood, în ultima perioadă,
așa că, nu văd de ce ar fi făcut asta.
Fanaticii nu pot fi înțeleși niciodată.
Unde e Carlos ?
Lucrează la un caz cu un informator pentru Sonmanto.
Deci, vom lucra împreună la acest caz.
- Nu-ți convine ? - Ba da.
Lista de apeluri a lui Adele Mason.
- Ți se vede brățara. - Și ? Ce mai contează ?
Toată lumea știe. Nu mă mai ascund.
Gata.
Cu toții ascundem ceva.
Mai ales cei care neagă asta.
De ce ești aici în loc să lucrezi la atacul de la Fermitas ?
Sau e secret ?
Ce-i cu numerele acelea subliniate ?
Ce înseamnă ?
Sunt informatorul tău numit Julian Randol.
Da ?
Ți-am spus că-mi place cum ai decorat locul ?
În ultima perioadă nu.
Vreau să știi că apreciez efortul depus pentru SadTech.
Dar să nu ne păcălim singuri.
Adevăratul tău devotament e față de Alec.
- Nu față de companie. - Mulțumesc.
M-am gândit că Alec e singur acolo la Piron.
Dacă nu se poate întoarce la noi, poate ar trebui să te duci tu la el.
Sunt sigur că se întoarce pentru că și-a lăsat hainele aici.
Sigur.
Și dacă are nevoie de ajutorul tău ?
E posibil să fie prea rușinat ca să te roage.
De ce să nu-i ușurezi situația ?
Îți vei dori să te integrezi.
Perfect.
Liber8 a declarat că nu a participat în atacul de la Fermitas.
Le-am monitorizat site-ul și FTP-ul. Nu am înregistrat nimic.
Nimic care să sugereze o operațiune de amploare ca asta.
Nimic ?
Verifică-mi istoricul browser-ului. Ce taste am apăsat.
Așa vei dovedi că spun adevărul.
Și asta ?
Un program specializat care să opereze ușile și aerisirile.
Circuite improvizate.
Spyware. Îți sună cunoscut ?
- Mâna lui Lucas. - Probabil. Sigur.
Vreau să iei legătura cu vechiul tău prieten.
Ați mai luat legătura înainte ?
Mereu îl așteptam pe Lucas. Asta era înțelegerea.
Dar dacă voi posta ceva, m-ar putea contacta.
Poate.
Bine. Postează.
- Vreau să afli unde sunt. - Apreciez încrederea.
Să nu ne umflăm în pene.
Bine. Mă voi ocupa de Lucas și poate voi mai afla câteva nume.
Lasă asta pe seama mea.
Betty ...
Vreau să adaugi ceva la sarcinile tale. O favoare.
Acesta este tipul din Liber8 care a murit.
- Da, doar că ... - Ce ? Nu e mort ?
E doar o bănuială.
Dacă-l poți supraveghea prin CCTV, camere de poliție ...
Fără să atrag atenția că e vorba de un membru Liber8 mort ?
Ai dreptate.
Dar pot folosi o sursă externă. Cineva care nu va pune întrebări.
E bine așa ? Ai încredere în această persoană ?
- Tu ai încredere în mine ? - Da.
Nu înțeleg de ce.
Am fost angajată aici pentru că pot trece neobservată.
Hackuri. Așa a început totul.
Și lucram doar sub acoperire. Poate că mă băgasem până peste cap.
Dar apoi situația s-a schimbat atât de repede.
Să faci ceea ce trebuie ? Asta contează pentru mine.
Mulțumesc.
Cum e supa ?
Rahat.
Rahat !
- Ți-a fost dor de mine, Kellogg ? - Depinde.
Tu ești tu ?
Cel pe care l-ai tras în țeapă. Cel pe care l-ai trădat.
Cel mort.
Tot ce pot să fac acum e să-ți fac cinste cu ceva de băut.
Mă vei omorî aici, sau vom merge afară ?
- Nu te-ai schimbat deloc. - Și tu te-ai schimbat ...
- Hai să terminăm odată. - Îmi ești dator.
E un fel de a spune.
Sunt într-o situație din care un om ca tine ar avea de câștigat.
Cu resursele tale. Cu moralitatea ta.
- Mie ce-mi iese ? - Vrei să trișezi moartea, Kellogg ?
Ajută-mă și te voi învăța cum.
- Acum ai ajuns reporter ? - E doar un interviu.
Oricine poate apărea la TV dacă au o părere.
Și tu ce părere ai despre asta ?
Frumușică.
O hoață frumușică.
- Și te-a sunat. - Și ce ?
Acea hoață frumușică a furat proprietate intelectuală.
Ai fost retrogradat pentru că de obicei nu iei astfel de cazuri.
- De ce te sună Adele Mason ? - Nu a furat nimic.
Sonmanto vor să dea vina pe ea.
Sunt sătul de rahatul ăsta. Să mergem.
D-le detectiv Fonnegra, vă rog. Jackpot Julian ...
Asta ar fi ultima încălcare a eliberării condiționate.
De ce nu te-ai întâlnit cu ea ? Vorbește cu ea, apoi ia o hotărâre.
- Câți oameni au murit în atac ? - 12.
Există 5 gaze care se potrivesc profilului.
Vreau să aflu dacă acei compuși furați de Liber8 ar putea face asta.
Uite care-i problema.
În combinație cu alte produse chimice, acei compuși au diferite reacții.
Este foarte posibil ca reziduurile de la Sonmanto
să fie amestecate cu metil amină și cu triclorură de fosfor
pentru a crea un gaz toxic.
Atunci, cine l-a distilat ?
Kiera, spun că e o posibilitate.
E greu de dovedit fără teste ale sângelui
și fără probe fizice, cum ar fi o canistră.
- Și dacă îți aduc una dintre ele ? - Să vedem ce pot face.
Îți mulțumesc că ai venit. Arăți schimbat.
Nu am vrut să te fac de râs.
- Locul ăsta e foarte ding-ding. - Clopote și fluiere, da, știu.
Halo.
- Tragi cu ochiul la dosarele mele ? - Nu.
Desigur că nu, îmi cer scuze.
- Cred că aveai unul. - Toată lumea avea unul.
Ce ai obținut cu el ?
A trecut multă vreme. Dar îl inventezi acum.
E un produs bun.
Ți-a prevenit fiecare atac de cord.
- Deci, cunoști proiectul ? - Bazele, da.
Jason. Fiule.
Mi-ar prinde bine o mână de ajutor.
Aici ? Cu tine ?
- Betty are un posibil suspect. - Elton Bibby.
Este un fabricant interlop. Face componente la comandă.
Un fel de rețea ilegală. Poate fabrica și asta.
Microfoanele din birourile Fermitas par a fi făcute de el.
Locul era împânzit de microfoane. Probabil au ascultat totul.
- Liber8 a cumpărat de la el ? - Nu sunt sigură. Probabil.
Vă voi da adresa.
Crezi că putem avea încredere în informațiile lui Betty ?
Cred că vrea să se întoarcă în departament cu orice preț.
Să vedem dacă are dreptate.
Eliberați zona.
Cameron și cu mine intrăm.
Domnule.
Cameron !
Te căutam.
Da. Avem o problemă.
Nu știu ce să spun.
Nu știu de ce mi-a explodat casa.
Nu știi cine te-ar vrea mort ?
- Ai lăsat lucruri nerezolvate ? - Nu.
Ești isteț, Elton. Ai bursă la WCIT.
Mi-au spus că poți să te înscrii oriunde îți dorești.
Nimeni nu ma vă întreba despre tratamentul echitabil azi, Elton.
- Știi de ce ? - Pentru că polițiștii sunt nemernici.
Agent Cameron, polițiștii sunt nemernici ?
- Câteodată, d-le. - Are dreptate.
Câteodată suntem. Dar nu astăzi, Elton.
Pentru că astăzi vrem să găsim teroriștii care au ucis 12 oameni.
Și au încercat să te ucidă și pe tine.
Deci, chestia cu tratamentul echitabil ? Agent Cameron ?
- Nu e foarte importantă. - Pentru că e vorba de terorism, Elton.
Și voi face orice e nevoie pentru a-i proteja pe oamenii acestui oraș
Și am tot sprijinul pentru a face asta.
Te cunosc.
Ești șeful poliției private.
Ai proprii tăi angajați. Ești gata să intri în cărți.
Te-aș putea reține din cauza unui certificat de securitate, dacă vreau.
Aș putea pierde hârtiile. Tu ai dispărea.
Apoi, când îți vor găsi corpul printre dărâmături,
toți vor crede că ai murit în explozie.
Sunt de acord cu el.
Numele. Travis Verta ?
Sonya Valentine ? Lucas Ingram ?
- Jasmine Garza ? - S-ar putea.
Nu pot să le predau numele, fără să-mi fie arătată puțină considerație.
Sigur că ți se va arăta considerație.
Ai putea scăpa chiar pe cauțiune.
Dar trebuie să-mi dai un indiciu.
Îți sunt cunoscute numele astea ?
Desigur.
Deștept băiat.
Eu nu-l cred.
Tocmai a legat Liber8 de atacul cu gaz.
Da, de îndată ce i-ai dat acele nume și un bilet de ieșire de aici.
Vrei să spui că a profitat ?
Lucas tocmai m-a contactat.
Vrea să-i găsesc o legătură
între Sonmanto și Fermitas, prin dvs, d-le.
A menționat ceva de atacul cu gaz ?
Am pomenit eu, dar nu a spus nimic.
A scotocit prin conturile de e-mail private
și vrea să găsesc eu ceva în cele ale poliției
sau vorbind cu tine.
Există o legătură între companii ?
Ar putea să țintească din nou Sonmanto.
Nu. Liber8 are strategii.
Stratificate.
Nu le stă în fire să facă conexiuni după.
Spune-i că o să cauți.
Continuă să povestești cu el.
Nimic încă, am mult de căutat.
Matahari ?
Da, l-am luat acum mult timp.
Bine.
Dă-mi ceva timp.
Ce înseamnă asta ? Au rezolvat ei ?
Se pare că au găsit ceea ce căutau.
Cine ești tu ?
Nu vrei să te pui cu oamenii mei.
Ajutor !
Ceasul ticăie, Jasmine.
Ce vei face ?
Intră.
Amuzant.
Nu prea semeni cu Adele.
Va fi aici.
E-mail-uri interne.
Rapoartele ONU neredactate.
Corespondența asta dovedește că Sonmanto a fost atentat
la sănătatea clienților prin o duzină de produse de ale lor.
Toate hârtiile astea au fost furate.
Vei găsi și înțelegeri pentru stabilirea prețurilor, boicotarea sindicatelor,
manipulare stocurilor.
Ai de unde alege.
Toate sunt verificate ?
Diana are 3 avocați care lucrează la asta.
Până acum s-a dovedit adevărat totul.
Deci. Furt ?
Sau avertizare ?
Nu sunt sigur că cele două se pot separa.
Vor trebui separate. Și imediat.
Avem o singură șansă să o facem cum trebuie,
înainte ca mecanismele celor de la Sonmanto să intre în funcțiune.
Dacă contează, am avut acces la ele.
Eram autorizată din cauza a ceea ce făceam.
Era inclusă și scoaterea din sediu ?
După ce le-am văzut, a trebuit să spun cuiva.
Informațiile ar trebui să circule libere, detectivule.
- La fel și informatorii. - Cred că sunt pregătită să merg la zdup.
Dar aș prefera să nu o fac.
Ne lași singuri un minut, te rog ?
Deci, de ce el ?
Nu este chiar nepărtinitor.
Dar nici nu ține cu cineva.
Dacă încep să sap, ce voi afla despre domnișoara Adele Mason ?
Vei afla că am fost cineva care și-a iubit munca și viața.
Și că am făcut mici rabaturi,
pentru că, totuși, am iubit ce făceam și îmi plăcea unde lucram.
Dar acum este prea mult.
Nu mai pot trece cu vederea, înțelegi ?
Am nevoie de ajutorul tău.
Ai idee de ce un terorist cunoscut ar veni după tine ?
Cred că am fost la locul nepotrivit în momentul nepotrivit.
Ai fost militar ?
Da. De unde știi ?
Ai făcut câteva runde cu un terorist antrenat
și ești încă în viață.
Proasta ștergere cu laser a tatuajului ?
Se pare că ai avut un vultur și o ancoră ?
Ai fost în trupele speciale.
Lucrezi în securitatea privată, d-le Nealon ?
Da.
- Este o lege împotriva acestui lucru ? - Încă nu.
Scuzați-mă.
Am luat legătura cu Elton Bibby.
Cred că asta ne va mai elibera.
O secundă.
Vă mai aduceți aminte de ceva care ne-ar putea ajuta ?
Nimic.
Păstrăm legătura, d-le Nealon.
Mulțumesc.
Deci, ce crezi ?
Cred că are legătură cu toate.
De acord.
Dacă el este un fost militar, atunci, poate a devenit mercenar.
A contactat Liber8 și au făcut o înțelegere.
Și a urmat lovitura.
La Liber8 contează ideologia.
Ei recrutează.
Ei nu angajează.
În nici o afacere viabilă nu faci mereu același lucru.
Nu te poți dezvolta, dacă nu ești dispus să te adaptezi.
Documentele interne arată că Sonmanto a vândut alimentele modificate genetic,
fără nici o testare guvernamentală și cu încălcarea clară a legilor de import.
Și mai avem ...
Am vrut doar să fac ceea ce are corect.
Salut.
Mă gândeam că ți-e foame.
Da, foarte.
Furt de la angajator ?
Dezvăluire de secrete comerciale ?
Nu știu cum ai fost tu educată, dar eu ...
Oamenii trebuia să știe ce fac aceste companii.
Secretele lor nu sunt mai importante decât cum trăiesc oamenii.
Este curajos.
Ce ?
Ce-ai făcut. Este curajos.
Și tu.
Tot ce am făcut a fost să pretind că nu te-am găsit.
Puteai. Să mă găsești.
Asta este.
Ar fi dificil să dispar după asta
și erai mai protejat, dacă m-ai fi găsit.
Lasă ca restul mediei să preia povestea, înainte să-ți dezvălui identitatea.
Desigur.
Nu-mi place să te trag după mine în mizerie.
Știi, cineva mi-a spus astăzi că nu se mai ascunde.
I-am spus că toți ascund câte ceva.
Tu ce ascunzi ?
Ce ascund ?
Totul.
Nu.
Adele.
Așteaptă.
La naiba.
Cum te simți acum că faci jurnalism cu adevărat, încercând să schimbi ceva ?
Am primit un telefon de la Ned Harvey.
Este consilier juridic șef la Sonmanto.
Eram sigur că te vor da în judecată.
Este tipic.
M-a acuzat de încălcarea codului penal, a acuzat spectacolul și rețeaua.
Sprijinirea unei false crime.
Parcă ar spune "încetează și abține-te".
Mi-a trimis astea.
Copii exacte ale documentelor pe care Adele le-a adus.
Suspectau un spionaj corporativ.
Așa că, aceste documente au fost plantate.
Asta-i ... asta-i ...
am raportat o poveste ca pe un fapt real.
Avocații tăi le-au verificat.
Următorul lucru pe care-l voi face este să-i concediez.
Tu nu ești sub contract, așa că, ai putea scăpa,
dar crede-mă, d-le Randol.
Te voi arăta cu degetul.
În mod clar ești aici ca să vorbim.
Așa că, vrei să lași chestia aia jos ?
Nu noi am gazat clădirea.
Nu noi i-am ucis pe acei oameni.
Atunci, cine a făcut-o ?
Tipul care te-a bătut ?
Posibil.
Atacul de astăzi este exact genul
de acțiune pe care-o făcea Liber8 în timpul nostru.
Sonya ar fi putut produce cu ușurință gazul din produse chimice ...
Nu am păstrat din deșeurile furate de la Sonmanto.
Am tot lăsat totul în camion.
Aiurea.
Ascultă-mă o secundă.
Poți să o faci ?
Imediat ce am auzit de atac, am știut că vom fi acuzați.
Lucas le-a luat urma în rețeaua TOR.
A găsit o "treabă" a căror detalii se potriveau ...
Uciderea oamenilor de la Fermitas a fost o "treabă" ?
Câștigam teren.
Cuiva nu i-a plăcut.
Trebuie să ne dăm seama cine.
Noi ?
De ce aș face asta ? Ca să te pot salva ?
Au preluat controlul poveștii. Au ucis oameni nevinovați.
Nu noi avem acele chimicale.
Nu am fost noi.
Bine.
Mă anunți ce găsești.
Desigur.
Parteneri.
Nici măcar în glumă să nu o mai spui.
Înțeleg, Protectoareo.
Nu mai ești sigură de nimic.
Fonnegra.
Hârtiile sunt false.
Tot ce Adele ne-a adus de la Sonmanto a fost o momeală !
Menită să fie găsită.
Am încercat să o sun pe Adele, să o avertizez, dar nu răspunde la telefon.
O să văd ce pot face.
Bine.
La naiba.
Ești un dulce.
În teorie, Sonya scrie prostiile de pe site.
Și pe astea le-a scris chiar ea ?
Nu, limbajul este prea casual.
Sonya, în general, este mai ... pompoasă.
Așa am crezut și eu.
Îmi poți arăta imaginea ce ți-am trimis-o ?
Îți pot spune c-a făcut parte din trupele speciale
și că a răspuns unui anunț din rețeaua subterană
care a avut ca rezultat treaba de la Fermitas.
Lucas și-a dat seama, a trimis-o pe Garza să afle
cine-i înscenează asta lui Liber8.
Nu-mi spune că schimbi tabăra.
O faci ?
Nu-mi place cum este acum.
Nu, nici mie.
Las-o în seama mea.
Mulțumesc.
Hei, Kiera.
Monitorizam chat-ul Liber8, mai devreme,
și se vorbea despre o recrutare la nivel înalt.
Închisoarea provincială din Maple Ridge.
Fiica lui Dillon.
Christine.
Chiar nu aș vrea să fiu eu cea care-i dă vestea.
Nu cred că i-ar pica bine să-i spun eu.
Este în regulă.
O să-i spun eu.
Îmi pare rău că nu mi-am luat la revedere,
dar am observat că ai nevoie de somn.
Ai știut că era o momeală.
Chiar ești dulce, să știi.
Deci, de ce ai făcut-o ?
Când șeful tău îți cere să faci ceva, îl întrebi de ce ?
Te-ai gândit că poate nu era corect ?
Că poate nu era ceva ce trebuia să faci ?
Mai are cineva acest lux ?
Este bine de știut că bărbați ca tine mai există.
Ai numărul meu.
Pe cel real.
Sună-mă.
Am vorbit cu UIF.
Au insistat că tot lichidul furat era în camion.
Îmi amintesc că lipsesc 5 - 10 %.
Transportul și scurgerile ar putea fi responsabile de lipsă.
A mai fost menționat numele fiicei dvs
în unele comunicații interne ale Liber8.
Bine, deci, urmăresc știrile.
Era vorba de o recrutare.
Ține-mă la curent.
Știu. Știu că am dat-o în bară.
A fost în favoarea noastră.
Adele Mason s-a discreditat,
Julian Randol și Sonmanto au devenit sceptici.
Într-un fel, este o victorie pentru noi.
Sonmanto a pus-o.
Deci, ai găsit-o.
Da, am vorbit cu ea, azi dimineață.
Nealon nu este doar un fost forțe speciale.
Este mercenar de ani buni.
Lucrează prin intermediul unui contractor pe nume Grey Point Security, din Antigua.
Există vreo legătură între Gray Point și Fermitas sau Sonmanto ?
Cameron, știm cu toții că Liber8 a fost în spatele acestui atac.
Acum, dacă Nealon a fost implicat, atunci, fără nici o îndoială, este unul de-al lor.
La naiba. Nu mai devia !
Toți.
Presiunea nu a fost niciodată mai mare.
Betty ?
Am înțeles.
Am fost pentru un minut în locul tău.
Evită brățara de la gleznă, dacă poți.
Irită ca naiba.
Poți face legătura.
Sunt atât de aproape de a-l recâștiga pe Dillon.
Trebuie să o faci de una singură.
Am înțeles, dar te rog.
Gândește la asta.
- Ce fel de legătură ? - Nu știu.
Dușmănie ?
Să masacrezi o duzină de oameni ca să te răzbuni ?
Este o nebunie.
Oamenii mint, înșeală și ucid.
Asta înseamnă că și corporațiile sunt "oameni".
Sonmanto a fost interesat să cumpere
un pachet de acțiuni de control ale Fermitas, dar negocierile au eșuat.
Asta nu a fost la știri.
Păi, singurul motiv pentru care eu știu este că dețin 5 % din companie,
așa că, au trebuit să-mi spună despre afacere.
Și de ce a eșuat ?
Fermitas nu ar fi avut controlul asupra ...
asupra prețului acțiunilor lor.
Și care este prețul astăzi ?
O ușoară urcare după atac.
Directorii executivi de la ambele companii
s-au întâlnit la micul dejun, în dimineața asta.
Nu se poate.
Exxon. Blackwater.
DeBeers. Asta este ceea ce au făcut.
Uitați aici.
Sonmanto deține Grey Point Security.
L-a cumpărat anul trecut.
Și Elton Bibby vrea să mă întâlnească.
Cred că va putea confirma legătura cu Grey Point.
Și dacă el confirmă ...
Atunci acesta este un slam dunk.
Bună treabă, Betty.
Se pare că ați făcut legăturile.
Mulțumesc, Alec.
Hei !
Am auzit că ți-ai pierdut locul de muncă !
Nu a fost doar un loc de muncă, bine ? A fost mai mult decât de atât.
O chemare ?
Da. Da, o chemare.
Nu, nu a fost.
- Știu sigur. - Da, știu.
O parte din viitor, nu ? Nu mai pot sta.
Uite.
Fără emisiuni TV. Fără fani. Fără un grup.
Nimeni care să stea să-l asculte pe mărețul Tezeu.
Am venit aici ca să mă lovești când sunt la pământ ?
Da ?
Nu sunt aici ca să-ți povestesc despre viitor, copile.
Prea mulți oameni au făcut-o deja. Este fumată.
Da, sunt de acord.
Sunt de acord ? Taci naibii.
În primul rând, trebuie să preiei controlul asupra vieții tale.
Asta înseamnă că trebuie să devii mai puternic.
Ești la fel de amenințător acum ca o răceală.
Crezi că poți face asta pentru mine ?
De ce ? Ce câștigi tu din asta ?
Nu știu încă.
Treci în mașină.
Haide.
Sonmanto a ucis 12 oameni,
doar pentru a face o afacere mai bună ?
O acțiune care nimeni nu ar risca-o.
Doar dacă ar fi avut țapul ispășitor perfect.
Liber8.
Da. Și Dillon este chiar prea fericit să accepte asta.
Sonmanto și-a cumpărat imunitatea, devenind victima falselor dezvăluiri.
Au schimbat povestea.
Tu spui că o companie este un criminal în serie.
Am găsit legătura care duce de la mercenarul angajat la Sonmanto.
Sonmanto a încercat să cumpere Fermitas.
Avem nevoie de mai mult de o legătură.
Nu putem aresta o companie. Avem nevoie de nume.
Cineva care a inițiat toată acțiunea.
Și dacă este vorba de mai mult de o persoană ?
Dacă este vorba de mai multe ?
Știi, dacă am fi lucrat împreună,
ai fi putut să-mi spui că Adele mințea cu o simplă privire.
Crezi că Dillon ne-a despărțit cu un scop ?
Asta însemna că el știa.
Există o singură cale de a afla.
Aceste conexiuni sunt foarte sumare.
Dar, în timp și cu investigații suplimentare
nu vor mai fi.
Jur, Cameron, că dacă nu aș ști ce înverșunată erai
împotriva celor din Liber8 în trecut, aș crede că-i protejezi.
Nu aș face așa ceva.
Dar cred că trebuie să ne uităm mai atent la Sonmanto și Grey Point.
La naiba, hai să-i cităm pe Sonmanto și Adele.
Dacă ea ar recunoaște acest joc,
ne va da ceva de care să ne agățăm.
Va trebui să spun nu.
Nu vom merge la vânătoare de vrăjitoare și speculații.
Să sugerăm o altă versiune a evenimentelor,
fără dovezi solide, este o prostie.
Deci, am terminat ?
Liber8 este în spatele acestui atac, Cameron.
O știu.
Tu ar trebui să fii prima care ar trebui să recunoască asta.
Așa va arăta viitoarea poliție ?
Eu încă mai vreau să cred că Dillon este un om bun.
Da, așa erau și polițiști cu care lucrai.
Cel puțin așa rezulta din ceea ce mi-ai spus.
Ei tot ar băga la închisoare pe cineva,
doar pentru că se gândește la ceva rău.
Cum se împacă aceste două lucruri ?
- Am nevoie de o băutură. - Și eu.
Fiți atenți.
Eliberarea mea condiționată a fost aprobată.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Dillon ... s-a întâmplat.
Primul rând îl dau eu.
A fost ușor.
Voi continua să sap. Sunt dovezi care leagă Grey Point de atac.
Sunt acolo.
Cu Dillon, nu știu.
Parcă are obloane la ochi când vine vorba de Liber8,
dar dovezile solide au succes în fața lui.
Dovezi ar fi frumos.
Și un Dillon mai binevoitor ar fi bine.
Lasă-l câteva zile și o să-i vorbesc eu din nou.
Este foarte stresat acum, dar îl cunosc.
Când i-am spus că numele lui Christine a fost pomenit în chat-ul lui Liber8,
abia a tresărit.
Serios ?
Suntem pe cai din nou. Este Bibby.
Acum ?
Aș putea să mă duc singură ?
Cred că este mai bine dacă discutăm de la tocilar la tocilar.
Știi tu cum.
Bine, doar să vii cu el aici.
Nu este primul meu rodeo.
Ce crezi ? Putem avea încredere în ea ?
Mă întreb de ce are ea încredere în noi.
A văzut ce făcea Dillon cu câteva luni în urmă din VPD.
Și a făcut ceva.
Betty a avut dreptate, și atunci, și acum.
Dillon vorbește despre protejarea publicului ...
Despre noul mandat.
Cetățenii nu sunt nici măcar aproape de locul doi ca prioritate.
Știi, încep să vorbesc din ce în ce mai mult ca Liber8.
Mai întâi Betty ? Apoi tu ?
Nu mă deranjează să învăț câte ceva de la Betty.
Mulțumesc că ai venit.
Da, de parcă mi-ai dat de ales.
Îmi pare rău.
Betty !